QUI NE CONNAIT PAS A VAVA INOUVA ?

lkm · Jeune Inscrit le: May 01, 2003 Messages: 904 Localisation: Ariana

A vava inouva

Tsxilek lliyin tabburt
a vava inouva
Tchcen Tchcen tizzebgatin im A yelli Ghriba

Uggadegh lwahch lghaba
a baba inouva
Uggadegh ula d nekkini A yelli Griba

Amghar yetstsel degur bernus
di tesga la yezzizzin
mmis yetshabbir i lqut
ussan degw qerrus tezzin

tislit deffir uzzetta
tessalay tijebeddin
arrac zzind i temghart
as n tesgher tiqdimin

Adfel yessud tibbura
tuggi kecments ihlulen
tajmaat tetsargu tafsut
aggur d yitran hegben
ma d aqegmur n tasaft
idegger akkin idenyen
mmlalend akw at wexxam
it macahuts ad sslen

Mon petit papa (traduction)
Je t'en supplie ouvres-moi la porte,
mon petit papa, mon petit papa
Fais tinter tes bracelets ,ô ma fille Ghriba

J'ai peur du monstre de la forêt,
mon petit papa, mon petit papa
J'en ai peur moi aussi, ô ma fille Ghriba

Le grand-père emmitoufflé dans son burnous
Se réchauffe près du foyer
Son fils s'inquiète pour la nourriture (vie matérielle)
Pendant que) les jours tournicotent dans sa tête

La brue (assise) derrière le métier à tisser
Met en place (monte) les tendeurs métalliques
Les enfants entourent la grand-mère
Qui leur apprend les vieilles histoires

La neige tapisse les portes d'entrée
La marmite se remplit des mets d'hiver
Le groupe (des hommes) rêve de printemps
La lune et les étoiles sont voilées
Quant à la bûche de chêne vert
Elle prend la place (repousse au loin)
des claies de séchage (près du foyer)
Et tous les membres de la famille se rassemblent
Pour écouter le conte merveilleux
_________________
Si Satan existait, les religions seraient de son œuvre.
Discuter c’est comme boxer on se donne des coups et après on reste frères.

yor_amazigh · Posté le: Dim Mai 08, 2005 7:12 pm Sujet du message: avava ynuva...

merçi lkm tu es vraiment super.... tu m'a toucher dans le coeur.avec cette piece extra

aurelien · Enfant Inscrit le: Apr 15, 2005 Messages: 207

Autant la chanson est belle,
Autant la fille a une voix bande,
Autant j'adore Idir qu'est même passé dans mon patelin,
Autant faut dire ce qui est : le texte est d'un gnangnan... Choqué

mira1 · Posté le: Mar Oct 18, 2005 9:10 am Sujet du message:

Axel · Posté le: Mar Oct 18, 2005 10:27 am Sujet du message:

Salut,

moi j'iames beaucoup la chanson. merci pour cette traduction que je n'avais jamais encore lue...

Continue
_________________
« La seule chose que je t'accorde, je dis bien la seule, c'est que tu as raison sur un point : tous les occidentaux ne sont pas condamnables. »
Selia le 27 /12 /2006.
http://www.assoaime.net/ftopicp-52519.html#52519

Nico · Nourrisson Inscrit le: Sep 25, 2005 Messages: 68

Merci lkm! J'aime beaucoup cette chanson, j'avais d'ailleurs récement chercher les paroles sans pouvoir les trouver. Elle fait partie des qques chansons d'Idir que j'aimerais bien savoir chanter (Tizou Ouzou aussi..).

Alain · Adolescent(e) Inscrit le: Aug 22, 2004 Messages: 386

Très nostalgique ... C'est mieux avec la musique (2mn) (c'est dur les langues étrangères !)

PS : pour Aurélien, il faudrait du raide, du vrai - une vraie boisson d'homme quoi !

yor_amazigh · Posté le: Sam Oct 22, 2005 1:20 pm Sujet du message: azul tou le monde.

azul tou le monde...idir est t-jours un grand artist..pas chez les berberes mais aussi dans le monde. ...c'est un embasadeur univers pour le peuple berbere. ... .avec la guittare et les mots mieux que le clachinkov... .c'est vrais ca. ... .nous sommes pas des terros nous sommes des homes libres.
nous les berberes pas des arabes. .... .
_________________
je suis amazigh(je suis homme libre)

Nico · Nourrisson Inscrit le: Sep 25, 2005 Messages: 68

Il y a une interview d'Idir dans le dernier télérama.

GrandChienNoir · Adolescent(e) Inscrit le: Sep 30, 2005 Messages: 469 Localisation: Australie

Moi, ce qui m'a le plus intéressé, c'est la langue. J'ai une grammaire de Tamazight et un petit bouquin Assimil d'introduction au Tamazight (mais Tamazight, c'est bien féminin, non? peu importe...) et cette chanson m'a bien confirmé que les occlusives ne différaient pas des ... ça y est, j'ai oublié le mot français! enfin, bref, que b = v, t = th (anglais), etc. Ce qu'on retrouve en espagnol. S'agit-il d'un substrat? Je ne sais pas. En tout cas, plus je vois d'exemples de Tamazight, plus cette langue me paraît proche de l'égyptien ancien (d'où est issu le copte) que de l'arabe.

jeanmarc · Posté le: Mer Fév 15, 2006 12:42 pm Sujet du message:

Un peu de douceur dans ce monde de brutes n'a jamais fait de mal à personne.
_________________
Nous sommes arrivés sur terre comme membre de l'espèce humaine, par hasard quelque part. Nous n'avons rien demandé et personne ne nous attendait avec un mode d'emploi.